Novedad PUZ: "Vocabulario de la Crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa, s. XIV)", Francho Nagore Laín

Esta obra trata de una completa recopilación de todos y cada uno de los términos que aparecen en el texto de la versión aragonesa de la Crónica de San Juan de la Peña, crónica histórica de los reyes de Aragón y soberanos de La Corona de Aragón, desde los orígenes hasta Alfonso IV el benigno. La Crónica de San Juan de la Peña fue mandada escribir por Pedro IV el Ceremonioso con la intención de narrar en ella todo lo anterior a su mandato. Fue redactada en latín, en catalán y en aragonés. La versión aragonesa fue terminada seguramente hacia 1372.

Es un libro clave para entender los términos utilizados en la redacción en aragonés de la Crónica de San Juan de la Peña, en especial lo más oscuros. Es también una notable contribución al conocimiento del aragonés del siglo XIV, pues recoge íntegramente todos los términos utilizados en la Crónica de San Juan de la Peña, con su traducción o explicación en castellano, su etimología, ejemplos de uso y comparación con términos modernos del aragonés y con voces de otras lenguas románicas. Se indica asimismo la frecuencia de uso de cada voz.

Ver y descargar una avance de la obra

Comprar

Compartir: