Carlos Laliena y Julia Ara presentan este miércoles en Huesca dos estudios sobre el patrimonio artístico y lingüístico aragonés

El patrimonio aragonés protagoniza la tarde de este miércoles, 22 de febrero, en Huesca. Carlos Laliena y Julia Ara presentan en esta jornada sendos estudios, sobre el patrimonio artístico y lingüístico relacionado con este territorio. El catedrático oscense de Historia Medieval es el coordinador, junto a los también profesores de Unizar Julián Ortega y Sandra de la Torre, del volumen ‘Arqueología y arte en la representación material del Estado en la Corona de Aragón’, que se presenta a las 19 horas en salón de actos del Instituto de Estudios Altoaragoneses (calle del Parque, 10). Esta entidad dependiente de la DPH y la editorial Prensas Universitarias de Zaragoza organizan este acto en el que que también intervendrá Francisco Bolea, técnico de Patrimonio del EA. Media hora más tarde, la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación (calle Valentín Carderera, 4) acogerá la conferencia y presentación del libro ‘Estudios sobre el aragonés (1905-1913): George Wallace Umphrey’. Julia Ara, autora de este trabajo sobre el hispanista canadiense será la ponente de este acto, junto a la coordinadora del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa del Campus de Huesca, Iris Campos.

 

En el acceso a este acto se podrá visitar además la exposición ‘Leye en lenguas d'Aragón’, que recoge más de 130 obras literarias en las variedades lingüísticas propias de la Comunidad, como contribución al Día Internacional de la Lengua Materna.

 

‘Arqueología y arte en la representación material del Estado en la Corona de Aragón (siglos XIII-XV)’ analiza el legado material de los estados medievales de la Corona de Aragón, comparándolo con los de otros países de Europa.Castillos, murallas, palacios reales, monedas, objetos vinculados a la monarquía o piezas artísticas son parte de este conjunto de bienes, “de una gran complejidad y riqueza”, señalan los autores, “que se diseñaban para mayor gloria del poder del Estado y para reforzar su autoridad simbólica”.

 

La figura y la obra del hispanista norteamericano George Wallace Umphrey (1878-1950), que fue uno de los primeros investigadores extranjeros en hacer una tesis sobre la lengua aragonesa, centra el acto que tendrá lugar en Magisterio del Campus de Huesca. Julia Ara es la autora del trabajo en torno a los ‘Estudios sobre el aragonés’ de este canadiense que elaboró una investigación, recientemente descubierta, en 1905 en la Universidad de Harvard, analizando manuscritos del siglo XIV escritos en esta lengua. El libro, que publica Aladrada, recoge traducido alguno de los artículos de Umphrey, revisa su biografía personal y académica y presenta el hallazgo de su tesis.

 

Esta cita, que forma parte del programa del Campus altoaragonés, en torno al Día Internacional de la Lengua Materna, se complementa, en ese mismo edificio, con una exposición de publicaciones literarias en aragonés, que ha preparado, con sus fondos, la biblioteca de este centro. Además de novela, poesía y cuentos para niños la muestra incluye una recopilación de premios literarios y traducciones a esta lengua romance de autores como Julio Verne.