Últimos días en Huesca de la exposición ‘Marcela de Juan y la nueva China’

El Instituto Confucio de Unizar, que tiene una de sus sedes en el Campus de Huesca, revisa las relaciones culturales entre España y China en el siglo XX a través de la figura de la interprete y traductora Marcela de Juan (1905-1981). El Museo Pedagógico de Aragón (situado en plaza López Allué, junto a la Feria del Libro) acoge esta exposición universitaria que puede visitarse hasta el 28 de mayo (el viernes, hasta las 20 horas; el sábado de 10 a 14 y de 17 a 20; y el domingo de 10 a 14).
 

‘Marcela de Juan y la nueva China’ es el título de la muestra sobre esta mujer que hizo la poco frecuente labor de enlace entre las culturas de España y del país asiático en el siglo XX. En ella se incluyen objetos, obras de arte, textos e infografías procedentes de las colecciones del Instituto Confucio y de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza, del Museo Pedagógico de Aragón, de la colección Pájaro Profeta y de diversas colecciones particulares.

 

La exposición que, explican los organizadores, quiere ser un homenaje a Marcela de Juan, como “pionera de las modernas relaciones entre China y España”; cuenta en su paso por Huesca con la colaboración del Gobierno de Aragón, en el marco de su programa ‘Cultura en igualdad’.

 

Marcela de Juan (La Habana, 1905 - Ginebra, 1981), hija de un diplomático chino y de una dama de la alta sociedad belga, creció entre Madrid y Pekín a principios del siglo XX, una época, recuerdan “de cambios cruciales en ambos países”. Pasó quince años en esta última ciudad, donde conoció a los visitantes y personajes más relevantes de la China republicana.

 

Asentada en España desde 1928, realizó una serie de conferencias, artículos y libros que se convirtieron en referencia sobre la nueva China en la Península. Gracias a su dominio de los idiomas (hablaba seis lenguas), se convirtió en la más importante intérprete y traductora del chino al español y en 1954, fundó la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes. Durante sus últimos años, tradujo en la poesía de Mao y regresó en tres ocasiones a China. De esto, y de su interesante vida social, escribió sus memorias, que fueron publicadas en 1977 bajo el título ‘La China que ayer viví y la China que hoy entreví’.