CULTURA, POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE
ACTIVIDADES CULTURALES
Sandra Araguás, María José Girón y Carlos González presentan ‘Boiras Royas, viladas baixoribagorzanas’ en la Feria del Libro de Huesca
En la misma jornada Francho Nagore y Javier Giralt presentan su ‘Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas’
La compilación de literatura oral en aragonés ribagorzano y este volumen que analiza las lenguas de Aragón en relación a las hablas romances de su entorno forman parte de la colección ‘Papers d’Avignon’ de Prensas Universitarias
Esta serie, coordinada por el profesor del Campus de Huesca José Domingo Dueñas, ha dado a la luz durante los últimos años cerca de una veintena de estudios con criterios científicos sobre aspectos no abordados del aragonés y el catalán de Aragón
La colección especializada en estudios sobre las lenguas de Aragón ‘Papers d’Avignon’, de Prensas de la Universidad de Zaragoza, ha querido poner el broche a la primera etapa de su trayectoria en la Feria del Libro de Huesca. Este martes, 28 de mayo, se presentan los dos libros que, al menos momentaneamente, cierran esta serie que, durante cinco años, y bajo la coordinación del profesor del Campus de Huesca José Domingo Dueñas, ha propiciado la publicación de trabajos, realizados con rigor científico, sobre aspectos no abordados anteriormente, o abordados de forma limitada, relacionados con el aragonés y el catalán de Aragón.
La narradora e investigadora sobre literatura popular Sandra Araguás, y los filólogos Carlos González Sanz y María José Girón presentarán, a las 20 horas, su libro 'Boiras Royas, viladas baixoribagorzanas', en el que, tras un extenso trabajo de campo, compilan cerca de 800 textos etnológicos o de literatura oral en aragonés ribagorzano. Media hora antes los profesores de la universidad pública aragonesa Francho Nagore Laín y Javier Giralt presentarán el volúmen 'Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas', que se articula a través de trabajos de una decena de especialistas en esta materia en las lenguas de la Península Ibérica: aragonés, catalán, castellano, occitano aranés, gallego, portugués, asturiano-leonés y euskera -del que se analizan los elementos latinos que incorpora-. En ambos actos participará José Domingo Dueñas que, como director de la Cátedra Johan Ferrández d'Heredia de Lenguas Propias y Patrimonio Inmaterial de Aragón, ha coordinado las publicaciones de la citada colección.
'Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas', que se presenta a las 19:30 horas, ofrece una visión de conjunto, actualizada a partir los estudios más recientes, de la evolución desde el latín hasta los diferentes romances penínsulares actuales. El libro nace deun curso de verano de Unizar, del mismo título, desarrollado en Jaca en 2022, y dirigido por Giralt y Nagore. Las ponencias allí presentadas, reelaboradas posteriormente por sus autores, permiten hacer un análisis comparado de las características de esas lenguas, incluyendo en él las que tienen un ámbito geográfico más reducido.
Aportan sus trabajos a este volúmen Daniel Recasens (Universitat Autònoma de Barcelona), Fernando Sánchez-Miret (Universidad de Salamanca), Jesús Vázquez Obrador (Campus de Huesca de la Universidad de Zaragoza), Jordi Suïls (Universitat de Lleida), Juan Carlos López-Mugartza (Universidad Pública de Navarra/Nafarroako Unibertsitate Publikoa), Ramón d’Andrés Díaz y Xosé Lluís García Arias (Universidá d’Uviéu) y Ramón Mariño Paz (Universidade de Santiago de Compostela).
'Boiras Royas, viladas baixoribagorzanas' recopila textos orales en aragonés bajorribagorzano (el que se habla en localidades del sur de esa comarca oscense y en algunas de Somontano y Cinca Medio), recogidos en una quincena de localidades a partir de los testimonios de varias decenas de informantes. El libro da además la posibilidad de escuchar las aportaciones originales mediante códigos QR que llevan a las grabaciones recogidas.
Compartir:
